die zei een superheld te zijn... -Hoe gaat het met Katie?
Geweldig. Ik ben blijven slapen...
en we hebben de hele nacht Ugly Betty gekeken...
en elkaars nagels gedaan.
Hoe langer je wacht, hoe erger het wordt.
Ik wil het haar zeggen, maar ze is zo gelukkig.
Dit is je kans.
Heeft ze het gezien? -Dag, jongens.
Heb je die nieuwe superheld op tv gezien?
Kijk. -Mag hij iets harder?
Maar deze persoon, die zich Red Mist noemt...
wil misdaadbestrijding naar een nieuw niveau tillen...
zoals hij gisteren liet zien. Wat is daarop je commentaar?
Men wil niet meer in angst leven...
en Kick-Ass bewijst dat één persoon iets kan veranderen.
Ik ben acht dagen per week inzetbaar...
met maar één muisklik, op redmist.org.
Kan dat uit?
Wat is er zo bijzonder aan hem?
Hij heeft een grote drugsdealer opgepakt.
En een boel drugs gevonden. -Dat is best gaaf.
En hij heeft een beter kostuum.
Met een cape. Capes zijn gaaf. -Hij ziet er goed uit.
Beter dan Kick-Ass? -Ze zijn allebei lekker...
maar Red Mist heeft een beter lichaam.
Vind jij van niet?
Ja, Dave. Niets voor jou, met al dat leer?
Hij is niet echt mijn type.
Laten we elkaar ontmoeten - Red Mist.
Kick-Ass. -Red Mist.
Verdomme, dat deed pijn.
Gaat het? -Alles in orde.
Dat je hier bent. Je bent mijn held.
Je hebt me geďnspireerd. Zonder Kick-Ass geen Red Mist.
Echt waar? -Jazeker.
Als je wil dat ik je hulpje word...
Wil je mijn hulpje worden? -Samen kunnen we alles aan.
Wil je misdaad gaan bestrijden? -Nu?
Ja, ik wil je iets laten zien.
Ik werk normaal alleen tussen negen en twee.
Ik moet zo terug.
Vet.
Is die van jou? -Aanschouw de Mistmobile.
GPS, iPhone voor noodgevallen onderweg...
sfeerverlichting.
Achteruitkijk-camera. Niks bijzonders.
En dit zul je geweldig vinden.
De mist.
Daar zijn we helden voor. Ze zijn gek op ons.
Ook een trekje?
Wiet haalt de stress een beetje weg.
Zo'n bende is toch wel eng, of niet?
Is er iets?
Je bent zo anders dan ik gedacht had.
Ik heb een mailtje gekregen van een meid...
die zegt dat iemand haar volgt vanaf haar werk.
Ik heb haar adres. Wil je gaan kijken?
Waarom ook niet.
We zijn naakt, zij zit op mijn schoot...
dus ik vraag wat er in haar opkomt.
Hij zegt dat hij eraan komt. -Mooi zo.
Maak hem niet af voor ik er ben.
Hebben die stripboeken toch nog iets opgeleverd.
Je knul heeft het goed gedaan.
Hij lijkt op zijn vader.
Bijna vergeten.
Wat krijgen we nou?
Verdomme.
Wat doe je? -Er zijn mensen daarbinnen.
Moeten we de brandweer niet...
Mikey.
Red Mist.
Hoor je me?
Waar ben je?
We moeten hier weg.
Schiet op, man.
Jezus. Zag je die lijken?
Waarom heb je die teddybeer gered?
Geen idee. Kom mee.
Binnen.
Waar ben je mee bezig? Ik kan hier niet komen.
Kick-Ass heeft mijn pakhuis afgebrand en iedereen vermoord.
Wacht even, Kick-Ass? -Je moet me helpen.
Mijn zoon was daar. Hij wordt nog vermist.
Ze zijn allemaal dood.
Iedereen daar is dood.
Geweer weg, Vick. Het is Chris.
Is Chris Red Mist? -Maak je druk om Kick-Ass.
Kick-Ass is maar een sukkel. Hij kan geen kwaad.
Dit moet je zien.
Wat is ermee? -Meen je dat nou?
Ga zitten.
Wat is dat?
Je hebt dit gekocht om op de babysitter te letten.
Heb je die in het pakhuis gezet?
Ik wilde de ontmaskering op internet zetten.
Let op.
...dus ik vraag wat er in haar opkomt.
Hij zegt dat hij onderweg is.
Wie is die vent?
Geen idee.
Maar Kick-Ass zei dat er meer superhelden waren.
Misschien kent hij hem.
Ik wil alles beveiligd hebben.
Niemand komt binnen of buiten.
Niet voordat iemand die klootzak vindt en afmaakt.
Ze hebben je door. Hoor je wat ik zeg?
Ze zochten Kick-Ass toch?
Niet meer. Gigante liet ons een andere held zien.
Hij heeft een boel van D'Amico's lui vermoord.
Ik gok dat jij dat was?
Ik had de camera's uitgezet. -Blijkbaar niet.
Je moet onderduiken, en snel. -Dank je.
Geen huiswerk meer.
Het is tijd dat Frank D'Amico vertrekt.
De X-Men, de Fantastic Four...
Ik benijd ze allemaal nu.
Alles raakte buiten controle. Ik wist me geen raad.
Gaat het? Je ziet er moe uit.
Vroeg naar bed vandaag? -Ik kon met niemand praten.
Ja, zeker.
Ik had me nog nooit zo alleen gevoeld.
Ik droomde er altijd van om een superheld te zijn.
Maar dit was een nachtmerrie.
Het was tijd om dit stomme pak weg te doen.
Maar ik moest nog één ding doen.
Wat is het verschil tussen Spider-Man en Peter Parker?
Spider-Man krijgt het meisje.
Ik ben Kick-Ass.
Ik ben Kick-Ass. Je had gemaild?
Mijn huis uit. -Ik doe je niks.
Ik ben het. Ik wilde je verrassen.
Wat doe je nou? Waarom ben je verkleed als Kick-Ass?
Omdat ik Kick-Ass ben. -Waar heb je het over?
En ik ben niet homo.
Ik ben stom geweest, en ik mocht je heel graag.
Ik weet het. Ik walg nog het meest van mezelf.
Alsjeblieft. Het spijt me echt.
Ik ken niemand die zo mooi en lief is als jij.
Je verdient beter.
Het alarm staat aan. Ga maar via het raam.
Of...
Of je blijft.
Blijven?
Zoals toen ik bleef slapen?
Het spijt me. Ik wilde je niet bang maken.
We moeten eroverheen...
erop, en dan in het midden.
Ik heb er een gevonden.
Hij is perfect, en ze leveren binnen drie dagen.
Maar hij kost 300.000 dollar.
Waar geef je het dan liever aan uit? Mijn hemel.
Dat is gaaf.
Doe maar in het winkelwagentje.
Wie zou winnen, Kick-Ass of Red Mist?
Waarom zouden ze vechten?
Wat denk jij? -Ik vind Kick-Ass leuker.
Echt waar?
Ik zou hem platneuken als ik de kans kreeg.
Is dat zo? -Echt waar.
Wil je naar die nieuwe film met Kate Hudson?
We halen de volgende... -Absoluut.
Blijkbaar zijn we niet uitgenodigd.
Kom eens hier. Ik bekeer je tot een striplezer.
Opeens begreep ik waarom helden iets uit stripboeken waren.
Waarom mensen hun leven niet riskeerden.
Want voor het eerst had ik iets om voor te leven.
Iets om te verliezen.
Katie maakte zich zorgen om me...
dus ik beloofde dat ik zou stoppen.
En ik miste het niet eens.
Ik had de site al een week niet bekeken.
Goed, ik ben er vandoor.
Is Katie er vandaag niet?
Morgen. Op woensdag doet ze vrijwilligerswerk.
Je lijkt een ander mens.
Je moeder zou blij zijn om je zo te zien.
Veel plezier.
Waar zit je? Ik moet je spreken - Red Mist.
Dag, schat. -Hoe gaat het?
Ik moet iets als Kick-Ass doen.
Je zou toch stoppen? -Dit is de laatste keer.
Ik maak me zorgen om je.
Maak je nou geen zorgen. -Ik kan er niks aan doen.
Ik geef heel veel om je.
Ik geef ook heel veel om jou.
Hopelijk is dit ernstig. Ik heb mijn vriendin beloofd te stoppen.
Allebei dood, is dat ernstig genoeg?
Dood? Hoezo?
Die kerels in het pakhuis hadden slechte vrienden...
en zij denken dat wij het gedaan hebben.
Er staat een prijs op onze hoofden.
Is dit soms het wilde westen? -Ik maak geen grap.
Ze hebben mijn huis vernield. Jij bent de volgende.
Jezus.
Wat moeten we doen?
Je zei toch dat er nog andere superhelden waren?
Kunnen zij ons helpen?
Warme chocolademelk, met extra marshmallows.
Het ziet er nog beter uit dan op het plaatje.
Toen zaten er nog geen machinegeweren op.
Mooie aanpassing.
Ik neem de mijne mee naar bed, goed?
Welterusten. -Bedankt.
Kick-Ass?
Kleed je om, ik laat hem naar adres B komen.
We drinken wel als we terug zijn. Kom op.
Kijk eens aan.
Weet je waar dat is? -Ik kijk wel op de gps.
Laten we gaan.
Hier is het.
Daar ben je. En Red Mist is er ook.
Aangenaam kennis te maken. -Insgelijks.
Kom binnen.
Na jou.
Hit-Girl, denk aan je manieren.
Ik ben Hit-Girl.
We hebben hem.
Hij is oké. -Je vader is de baas.
Dat meen je niet. Hij hoort bij mij.
Laat hem gaan.
Zo een wilde ik altijd al hebben. -Neem je die mee?
Kom mee.
Genoeg met dat heldengedoe. -Grappig. Je bent ontslagen.
Kick-Ass. -Haal hem hier weg.
Hou op.
Kick-Ass, het spijt me.
Naar binnen.
Ontsla die zak. -Let niet op hem.
Een bazooka?
De afspraak was dat ik je de dader zou brengen.
Ik wilde alleen dat je Kick-Ass liet gaan.
Chris, bekijk het eens van mijn kant.
Ik moet de mensen een boodschap sturen...
dat superheld spelen slecht is voor je gezondheid.
En niemand weet wie die grote kerel is.
Dat is niet eerlijk. -Zo is het leven.
Wat ga je met ze doen?
Wil je echt weten wat ik doe?
Ga dan zitten, wees stil, en let op.
We zijn er klaar voor. Veel plezier met de show.
Heb jij dit gedaan? -Big Brother. Let maar op.
Welkom terug. Een video van de superheld Kick-Ass...
wordt zo live uitgezonden.
Het gerucht gaat dat hij zal aankondigen te stoppen.
Er wordt verwacht dat dit de meest bekeken live-opname...
in de internetgeschiedenis zal worden.
Waar is Dave?
Nooit opgevallen dat... -Hij is bij Katie, uiteraard.
Waarom zou ik hier anders zijn?
De persoon achter de uitzending is nog niet bekend...
maar er zouden server-crashes kunnen optreden...
Dave, waarom zei je niks? Bel me terug.
Er zijn nog maar enkele seconden op de klok.
Showtime.
Dag, jongens en meisjes.
Deze vent kennen jullie wel...
en deze kerel is Big Daddy.
En dit zijn mijn vrienden. Zeg maar hallo.
Daar zijn ze. Hallo.
Big Daddy en Kick-Ass gaan laten zien...
waarom het een slecht idee is om een superheld te zijn.
Weet je wat een stomme letter is?
Hij staat aan het begin, maar je spreekt hem niet uit.
Zoals bij boksbeugel. Laat maar eens zien.
Dat zag er pijnlijk uit. En van de andere kant. Pijnlijk.
In Frankrijk noemen ze een stok een baton.
Wij hebben die van Kick-Ass. Laat maar eens zien.
In Amerika noemen we dat een honkbalknuppel.
Goed voor de knieën, het hoofd...
en voor ballen.
En nu alles tegelijk. Heren, toe maar.
Dat ziet er pijnlijk uit.
Door de schokkende aard van deze beelden...
zenden wij de rest van deze uitzending niet uit.
Ondanks eerdere vermoedens over een publiciteitsstunt...
blijkt nu dat de gegijzelden echt in gevaar verkeren.
Alles wijst erop dat dit een live executie is.
Zelfs met mijn metalen platen en kapotte zenuwuiteinden...
moet ik toch zeggen dat dat pijn deed.
Kerosine, de stille moordenaar.
Maar niet zo erg als alles achter te moeten laten.
Katie, mijn vader...
Todd en Marty...
en alles wat ik nooit zou kunnen doen.
Leren rijden, of de kinderen van mij en Katie zien.
Of zien hoe Lost afloopt.
En als je denkt dat dit goedkomt omdat ik nu tegen je praat...
wees dan niet zo'n wijsneus.
Nooit Sin City gezien? Of Sunset Boulevard?
American Beauty?
En voor onze holbewoners, dit is vuur.
Vuur is goed. Vuur is onze vriend.
Heren...
tijd om te sterven.
Wat is er gebeurd? -Zoek de lichtknop.
Pak de aansteker.
Hij ligt op de vloer. Zoek hem.
Ik heb hem.
Zoek dekking, kindje.
Ga over op kryptoniet.
En nu de wraak van Robin.
De show is voorbij, klootzakken.
Volgens mij ben ik verliefd op haar.
Ze is pas een jaar of elf, denk ik.
Ik wacht wel op haar.
Dat zal wel lastig worden. Gaat het?
Goed zo.
Ik ben zo trots op je, liefje.
Gaat het?
Neergeschoten worden deed minder pijn bij jou.
Omdat ik lage-snelheidskogels gebruikte, kindje.
Je bent de liefste vader ter wereld.
Nee, ik...
Ik hou van je.
Ik ook van jou, papa.
Ik ook van jou.
Slaap zacht.
Hoe heet je?
Je echte naam?
Dat zegt een superheld nooit.
Je kunt niet doorgaan met wat je eerst deed.
Het is voorbij.
Heb je niemand anders? Familie, of...
Ik kan voor mezelf zorgen.
Ik heb jou toch ook gered.
En geld dan? Je moet aan de toekomst denken.
Ik heb drie miljoen in een koffer.
Is dat genoeg voor de toekomst?
Het gaat niet alleen om geld.
Ik sta bij je in het krijt.
Zonder jou was ik nu dood.
Zonder jou...
leefde mijn vader nog.
Luister...
Pak wat je nodig hebt en dan gaan we naar mij thuis.
Ik moet mijn gezicht even... -Ga nou maar.
Ik bedoelde je pyjama en je kleren.
Dat kun je niet meenemen.
Weet je wat mijn vader echt gewild zou hebben?
Dat ik afmaakte wat we begonnen waren.
En dat ga ik ook doen.
Is dat bij Frank D'Amico?
Al die beveiliging? Ben je gek?
Mijn moeder is al voor niets gestorven.
Ik laat mijn vader niet ook voor niets sterven.
Je kan dit niet alleen.
Precies.
Wil je je schuld aan mijn vader nakomen?
Wees dan stil en kies een wapen.
Is dat wat ik denk dat het is? -Jazeker.
Lees de handleiding maar...
want je zal hem zo nodig hebben.
Luister, nog vijf minuten en dan gaan jullie terug.
En laat geen troep achter.
Alles goed? -Alles is in orde.
Dat ik mijn geweer terug heb. Het is niet...
Laat haar dan binnen.
Het is een klein meisje. Wat heb jij?
Gaat het, lieverd?
Ik ben mijn papa en mama kwijt.
Ze is haar papa en mama kwijt.
Wil je met mijn gsm bellen?
Weet je het nummer nog?
Als ik een echte superheld was geweest...
had ik niet meer te bieden gehad...
dan goede bedoelingen en een flink incasseringsvermogen.
Zonder kracht geen verantwoordelijkheid.
Behalve dan...
dat dat niet waar was.
Hoorde je dat? -Zoek dekking.
Kenny, help me hier eens.
Jezus, iedereen is dood.
Ze zit achter het aanrecht, en haar munitie is op.
Denk je dat ze ze hebben?
En anders pakt hij ze wel.
Ga naar binnen. -Nu?
Ja, nu.
Wat is er gaande?
Ze zit in de val, en ze is ongewapend.
Waar wachten jullie dan op?
Neem haar te grazen. -Ik heb geen wapen.
Nu wel.
De pot op hiermee.
Ik haal de bazooka.
Bazooka?
Ik ben het maar. Alles is onder controle.
Onder controle? Je pakt een bazooka, gek.
Doe maar.
Dit heb ik altijd al willen zeggen.
Zeg maar dag tegen mijn kleine vriend hier.
Sterf, klootzakken.
Die bazooka maakt een raar geluid.
Pak ze.
Het speelkwartiertje is voorbij.
Ik speel nooit.
Is dat zo?
Mijn zaak ruďneren?
Al mijn mannen afmaken?
Had ik maar een zoon als jij.
Tijd voor een familiereünie.
Vecht anders tegen iemand van je eigen grootte.
Gaat het? -Ja.
Tijd om naar huis te gaan.
Bedankt, Kick-Ass.
Mijn papa...
Hij zou trots op ons zijn geweest.
Dave Lizewski.
Dat weet ik, sufferd.
Mindy.
Mindy Macready.
Tot ziens.
Mindy ging bij Marcus wonen, en ging bij mij naar school.
Haar eerste school. Ik zou op haar passen.
Niet dat dat nodig was. -Dag, nieuwe.
Lunchgeld, nu.
Kick-Ass was weg, maar niet vergeten.
En mijn wereld was veel veiliger door de nieuwe superhelden.
Ze zeiden dat ik hun inspiratiebron was.
Maar ik had alleen de deur geopend naar mijn droomwereld.
Een wereld vol superhelden?
Zoals een groot man ooit zei...
Wacht maar tot ze mij zien.
Vertaling door Ult Subs Gedownload van www.nlondertitels.com